구두까지요?

1. 01

   해설: 1982년 3월 26일, 워싱턴포스트를 찾은 이병철은 그레이엄 회장과 기념사진을 찍으려 했다.

2. 02

   그레이엄: 잠깐만요.

3. 03

   이병철: 구두까지 벗으십니까?

4. 04

   그레이엄: 동양에서는 귀한 손님 앞에서 안경과 구두를 벗는 게 예의라고 들었어요.

5. 05

   이병철: 그럼 저도 회장님 앞에서는 구두를 벗어야겠습니다.

6. 06

   해설: 이병철도 구두를 벗었다.

7. 07

   효과음: 찰칵.

8. 08

   해설: 두 사람은 백만 달러짜리 포즈라며 함께 크게 웃었다.

이병철의 후년 회고에 근거한 재구성 · 말풍선은 기록된 취지를 옮긴 창작 대사이며 촬영 전후의 세부 동작·표정·공간은 각색

F1. 사건의 원전은 이병철 『호암자전』 호암재단 공개 전자책 인쇄402~403쪽/PDF400~401쪽이다. 후년의 자전적 회고이며 동시대 녹취가 아니다. 1컷·context의 1982년3월26일은 인쇄403쪽/PDF401쪽 사진 아래 방문 기념촬영 설명에 적혀 있다. 본문은 같은 방문의 기념촬영 이야기를 설명한다. 초·분 단위 순서나 촬영 횟수는 없다. F2. 본문은 중앙일보와 자매관계였던 워싱턴포스트를 방문해 그레이엄 회장과 기념촬영했다고 쓴다(인쇄402쪽/PDF400쪽 마지막 두 단락). 캐서린 그레이엄(Katharine Graham)의 신원·당시 직위는 워싱턴포스트사 공식2001년7월17일 부고(현재 Graham Holdings 공식 사이트), L30·35·39에서도 확인했다. 그 자료는 이사회 의장 재임을1973~1993년, CEO를1973~1991년으로 적는다. 원고에서는 캐서린을 당시 회장으로, 이병철을 방문한 삼성 회장으로 구별한다. 해당 공식 자료는 신원·직위 보완용이며 구두 일화를 독립 입증하는 출처가 아니다. F3. 그레이엄이 안경과 구두를 벗고, 동양에서는 큰 손님 앞에서 그렇게 하는 것이 예의라고 들었기 때문이라고 설명한 것이 본문에 있다(인쇄402쪽/PDF400쪽 하단). 이것은 그레이엄에게서 들었다고 이병철이 회고한 설명이다. 실제 동양 전체나 한국의 공식 의전 규칙으로 확인한 것이 아니다. 누가 그레이엄에게 알려줬는지, 사전 준비나 직원의 조언 여부는 미상이다. 2~4컷 말풍선은 이 취지를 간결하게 옮긴 각색이다. F4. 이병철은 그레이엄 앞에서는 자신도 구두만이라도 벗어야 한다고 말했다고 쓴다(같은 쪽 하단). 5컷은 그 응답을 각색했다. 실제 기록의 상대 칭찬을 두 사람의 신분·업적 찬양으로 확대하지 않았다. 그가 예법을 정정하거나 그녀가 당황·사과한 일은 기록에 없다. F5. 이어 두 사람이 구두를 벗고 웃는 모습이 AP통신을 통해 보도됐다는 회고가 있다(인쇄402쪽 마지막 줄~403쪽 첫 문단/PDF400~401쪽). 다만 실린 사진은 상반신뿐이며 이병철은 안경을 쓰고 있다. 사진만으로 구두를 확인한 것이 아니고, 수록 사진을 AP 배포본과 동일하다고 확인하지도 않았다. 이병철의 안경까지 벗긴 장면은 쓰지 않는다. 구두를 벗는 구체 자세·바닥에 놓은 위치·카메라 각도·찰칵 소리·초점 이동은 촬영 사실에 기초한 시각·음향 각색이다. F6. 두 사람이 백만 달러짜리 포즈라며 파안대소했다는 결말은 인쇄403쪽/PDF401쪽 첫 문단에 적혀 있다. 8컷의 백만 달러는 원문의 비유이며 거래액·보도 가치의 계산·실제 대가는 아니다. 누가 먼저 그 말을 했는지 원문이 나누지 않으므로 한 사람의 직접 어록으로 배정하지 않고 해설로 썼다. 웃음과 촬영의 세부 순서·촬영 장수는 미상이다. 만화에서는 한 번의 기념촬영 장면으로 압축했다. F7. 이 일 이후 친분 강화·사업 계약·보도 개선·의전 변경·직원 교육·회사 성과는 기록되지 않아 넣지 않았다. 그레이엄이 틀린 예법으로 망신당했다거나 이병철이 재치로 수습했다는 사건도 만들지 않는다. 두 사람의 실제 말과 태도는 이병철 단독 회고의 범위이고 상대의 별도 회고·AP 원본·녹취는 확보하지 않았다.

• 이병철 『호암자전』 호암재단 공개 전자책 — 인쇄402~403쪽/PDF400~401쪽
• 워싱턴포스트사 공식 부고(2001-07-17), 캐서린 그레이엄 신원·재임 직위 확인